"1 out of every 8 Americans is afraid of flying. Most of them don't have feathers."
Spoiler:
Tên phim: Rio
Đạo diễn: Carlos Saldanha
Kịch bản: Don Rhymer (screenplay)
Ngày khởi chiếu:
15/04/2011 (Hoa Kỳ)
08/04/2011 (Việt Nam)
Website chính thức: http://www.rio-themovie.com | http://rio.com.vn
Thể loại: Hoạt Hình | Phiêu Lưu | Hài Hước | Gia Đình
Xếp loại: PG
Thời lượng: 96 phút
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Quốc gia: Brazil | Canada | Hoa Kỳ
Hãng sản xuất:
Blue Sky Studios
Twentieth Century Fox Animation
Lồng tiếng:
Jesse Eisenberg ... Blu (voice) ... Minh Tiệp
Anne Hathaway ... Jewel (voice) ... Minh Hằng
George Lopez ... Rafael (voice) ... Đại Nghĩa
Tracy Morgan ... Luiz (voice)
Jemaine Clement ... Nigel (voice)
Will i Am ... Pedro (voice)
Jamie Foxx ... Nico (voice)
Leslie Mann ... Linda (voice)
Nội dung chính:
Đặt trong bối cảnh thành phố Rio de Janeiro và những cánh rừng nhiệt đới ở Brazil,Rio tập trung vào Blu, chú vẹt đuôi dài Nam Mỹ không biết bay, tưởng rằng mình là hậu duệ cuối cùng của giống loài. Khi khám phá ra còn có một cô vẹt nữa giống mình, Blu cùng cô chủ Linda rời khỏi tổ ấm ở Minnesota, Mỹ và tới Rio. Định mệnh đưa đẩy Blu gặp gỡ với cô vẹt cùng loài xinh đẹp, kiêu kỳ Jewel.
Tuy nhiên, vào cái đêm trước khi diễn ra lễ hội văn hóa Carnival sôi động tại Rio, cả Blu và Jewel rơi vào tay bọn buôn lậu thú rừng. Với tài trí của Jewel và sự giúp đỡ của những chú chim thành phố khôn ngoan, cả hai đã trốn thoát. Với những người bạn mới bên cạnh, Blu phải tập bay, vượt qua những kẻ đang săn đuổi mình để trở về bên cô chủ Linda.
Là bộ phim Hollywood đầu tiên được trình chiếu tại Việt Nam trước Bắc Mỹ tới một tuần, Rio có tới ba phiên bản - 3D lồng tiếng Việt, 3D phụ đề và 2D phụ đề. Với phần hình ảnh rực rỡ, câu chuyện vui nhộn và âm nhạc sôi động mang âm hưởng Nam Mỹ
xem bộ phim RIO thấy người ta vẽ thành phố Rio de Janeiro quá đẹp, thấy là muốn "vút" sang đó liền
Wikipedia giới thiệu về Rio de Janeiro:
"Rio de Janeiro (theo tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là "sông tháng Giêng") là thành phố tại bang cùng tên (Bang Rio de Janeiro) ở phía nam của Brasil với diện tích 1260 km² và dân số là 5.613.000 người. Thành phố này đã từng là thủ đô của Brasil giai đoạn 1763-1960 và của Đế quốc Bồ Đào Nha từ 1808-1821. Thành phố thường được gọi tắt là Rio và nickname là A Cidade Maravilhosa (thành phố kỳ diệu). Vùng đô thị Rio de Janeiro có dân số lên đến 11.620.000 dân.
Thành phố này nổi tiếng với phong cảnh tự nhiên, các lễ hội carnival và nhạc samba cùng các loại hình âm nhạc khác, các bãi biển. Ở đây có bức tượng lớn của Đức Jesus đứng trên đỉnh núi nhìn ra biển. Sân bay quốc tế Galeão - Antônio Carlos Jobim kết nối thành phố Rio de Janeiro với các tuyến điểm Brasil và các thành phố trên thế giới. Dù có vẻ đẹp và sự quyến rũ, thành phố này vẫn là một trong những thành phố bạo động nhất thế giới".
Theo sách 100 kỳ quan thế giới giới thiệu về bức tượng Chúa Jesus:
"Biển cả xanh đậm tràn đầy không khí nhiệt đới, dãy núi phía xa ôm lấy dải cát trắng, chung quanh là hàng cọ biếc, thượng đế đã quá ưu ái khi đem thiên đường mỹ lệ phú cho Rio - thủ đô của Brazil - trước khi xây dựng Brazilia năm 1960. Nhưng cái khiến cho Rio đặc sắc hơn cả vẫn là cái mốc nhân tạo, một pho tượng điêu khắc Jesus Christ vĩ đại. Tượng cao 30 m, bệ 7 m, cả pho tượng sừng sững trên đỉnh núi hoa cương 740 m, trên cao có thể nhìn thấy toàn cảnh thành phố. Trái núi này nhân hình trạng của nó mà được đặt tên là "Lưng lạc đà". Người bản địa gọi nó là Corcovado.
Năm 1921, nhân dịp Brazil mừng 100 năm ngày độc lập, cũng là ngày dự án xây dựng tượng Jesus được thông qua. Phương án được duyệt là tác phẩm của kiến trúc sư Haikdo Dasifla Costa. Đó là dự án tượng Christ, vị Chúa cứu thế dang hai cánh tay rộng lớn giống như muốn ôm lấy toàn thành phố, đem tình thương bác ái của Người tưới cho thế giới.
Đầu tượng nặng 35,6 tấn, cao 3,7 m, mỗi cánh tay nặng 9,1 tấn, khoảng cách giữa hai đầu ngón tay là 23 m. Tượng sau khi tạo xong ở Paris được chuyển về Rio. Trước khi nó được cẩu lên núi Lưng Lạc đà, vùng mặt của nó được ngâm trong đá xà phòng. Ngày 12/10/1931, tượng đá được lạc thành. Người thiết kế ánh sáng chiếu sáng quanh tượng - kiến trúc sư Guglielmo Marconi - chủ trì lễ lạc thành. Vị kỹ sư đầy máu hài hước này đem bàn điều khiển ánh sáng đặt trên một chiếc du thuyền đậu ở cảng Quino Italy cách Rio vài nghìn kilomet. Sau đó, vào năm 1965, tượng lại đổi đèn mới, lần này do Giáo hoàng Paul VI chủ trì.
Năm 1985, Francisco Passos và Tegesra Suris xây dựng tuyến đường sắt thông đến núi Lưng Lạc đà, cách đỉnh núi 40 m. Từ chỗ này, trèo thêm 120 bậc đá có thể đến nền phẳng bệ tượng, và thưởng thức toàn cảnh Rio. Bãi biển Copacabana và Ipanema ở bên phải thu vào đáy mắt, bên trái là quán thể dục lộ thiên lớn nhất thế giới Marakeno, phía trước là núi bánh mỳ hình dạng độc đáo".
Theo báo Tuổi trẻ, nếu có dịp đến Rio de Janeiro và muốn… an toàn tính mạng thì nên chú ý:
-Khi đi đừng mang hộ chiếu. Bản copy là đủ.
- Tránh mang nhiều tiền khi đi lại và tránh sử dụng máy rút tiền tại cửa hàng hay trên phố nơi mọi người có thể thấy bạn rút tiền.
-Ăn mặc giản dị, đừng đeo đồng hồ đắt tiền, quần áo đẹp hay nữ trang. Nếu trông có vẻ nhiều tiền, bạn sẽ dễ bị tấn công hơn.
-Đi đông người, tránh những khu phố vắng vào buổi tối.
-Với taxi, nhờ tiếp tân gọi hộ. Nếu gọi trên phố, nên nhìn xem có giấy phép và coi bản photo. Nếu nghi ngờ nên đổi xe khác.
-Đi đường không nên nhìn mọi người. Nhìn có thể khiến một số kẻ lấy làm lý do để gây hấn.
Và về Lễ hội Carnival theo nhiều nguồn trên mạng:
"Carnival ngày nay bắt nguồn từ những carnival cổ xưa của người La Mã và Hy Lạp được tổ chức để đón chào mùa xuân, tôn vinh nét đẹp của cuộc sống. Sau đó du nhập vào một số nước ở châu Âu như Pháp, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha… trở thành những lễ hội hóa trang và khiêu vũ trên đường phố. Dần dần truyền thống này vượt đại dương qua châu Mỹ, được người dân Brazil yêu thích và phát huy thành lễ hội hoành tráng như hiện nay.
Người người đổ ra đường nhảy múa, hòa lẫn vào đó là vô vàn những thứ âm thanh khác nhau...tất cả tạo thành một bầu không khí nhộn nhịp đến choáng ngợp. Họ quên đi bao nỗi nhọc nhằn, trở về với con người đích thực, cởi mở và thân thiện...Tiếng nhạc rộn rã tưng bừng, người người nắm tay nhau, quay cuồng trong vòng nhảy.Trong vòng quay ấy có những gương mặt của người gốc Phi châu, người gốc Âu, người phương Đông, người da đỏ...Đó là Carnaval, lễ hội hóa trang, lễ hội của tình yêu
Vào những ngày đầu năm nay, mọi người trên khắp hành tinh đang háo hức chờ đợi carnaval.Lễ hội này được tổ chức vào những thời điểm khác nhau ở mỗi nước .Thời điểm rộn rã nhất thường vào tháng Hai hàng năm, ngày trước mùa chay, 40 ngày trước lễ phục sinh. Những người nghèo mong được ít nhất một lần trong năm quên đi nỗi nhọc nhằn. Carnaval giúp họ sống dưới một lối khác, hòa vào đông người, cùng nhảy múa mà không phải lo lắng gì. Người nghèo và người giàu, trí thức và dân thường, phụ nữ và đàn ông, "phụ lão" và con nít, tất cả cùng bên nhau vui chơi trong những ngày hội hè.Sự khác biệt và đẳng cấp xã hội được tạm thời xóa đi trong thời gian diễn ra lễ hội".
RIO 3D phiên bản lồng tiếng Việt – Đặc sắc hơn mong đợi!
Úi chà, mình đang phát cuồng lên vì Rio, chưa biết nên bắt đầu từ đâu nhỉ? Hôm ra mắt, mỗi phóng viên chỉ nhận duy nhất một vé mời thôi, nên em yêu đến nay vẫn chưa xem nữa. Thế là có cớ để mua vé thưởng thức lại rồi, công nhận đáng đồng tiền.
Đọc báo mấy tuần qua, ắt hẳn mọi người đều đã biết RIO là phim hoạt hình 3D đầu tiên tại Việt Nam được lồng tiếng? Khoan hãy lắc đầu lè lưỡi. Là một đứa luôn chỉnh chế độ tiếng Anh – cả âm thanh lẫn phụ đề – khi mở DVD, tất nhiên mình chả mặn mà gì lúc mới nghe thông tin này.
Chính bởi thế, mình hoàn toàn bất ngờ trước sự uyển chuyển vượt mong đợi của Minh Tiệp, Minh Hằng, Đại Nghĩa và nhóm diễn viên lồng tiếng. Thật ấn tượng! Phần phiên dịch không chỉ đúng về ngữ nghĩa, mà còn xuất hiện những câu thoại ‘rất Việt Nam’ hợp tình hợp cảnh, ví dụ như: “Tôi hiểu anh ta nói gì tôi chết liền!” Cả rạp cười ồ lên lập tức. Hiệu ứng ấy chắc chắn chẳng thể có được từ phụ đề.
Thêm vào đó, nhiều bài hát cũng được dịch sang ngôn ngữ ta. Chúng truyền tải thông điệp khá chuẩn xác, lại khớp về vần điệu nữa chứ. Mình không nghĩ chất giọng Lân Nhã hay Minh Hằng quá xuất sắc, nhưng họ đều đã hoàn thành nhiệm vụ một cách thuyết phục. Các bạn có thể tham khảo bản mp3 demo và trailer dưới đây, song đừng vội đánh giá, vì âm thanh nổi ở rạp ‘đã’ hơn gấp trăm lần í!
Rio nhận về phản hồi tích cực từ giới phê bình lẫn khán giả. Cánh báo chí cho rằng, đây là sản phẩm đầu tiên từ xưởng vẽ Blue Sky Studios có thể sánh ngang Disney’s Pixar. ‘Ông trùm’ nên bắt đầu lo sợ cho vị trí của mình đi, các đối thủ đuổi kịp tới nơi rồi đấy! Trước khi bàn tiếp, mời cả nhà đọc qua tóm tắt sơ lược nhé.
Lớn lên từ nhỏ dưới bàn tay chăm sóc của cô chủ Linda (Leslie Mann, Tuyết Trinh), anh chàng vẹt đuôi xanh Blu (Jesse Eisenberg, Minh Tiệp) dường như trở nên thuần hóa hoàn toàn. Cậu dị ứng với cuộc sống tự nhiên, thậm chí chẳng biết bay! Tưởng chừng Blu là chú vẹt đuôi xanh duy nhất sót lại trên thế giới, bỗng dưng một ngày nọ, họ được nhà khoa học Túlio (Rodrigo Santoro, Đức Thịnh) thông báo rằng: Blu vẫn còn đồng loại tại thành phố Rio De Janeiro.
Sau nhiều đắn đo, rốt cục họ quyết định lên đường tới Brazil, nhằm mục đích gìn giữ giống nòi cho loài vẹt đuôi xanh. Thế nhưng, thậm chí lửa tình chưa kịp nhen nhóm, cả Blu lẫn cô nàng vẹt mới quen Jewel (Anne Hathaway, Minh Hằng) đều bị bắt cóc bởi bọn buôn lậu chim. Nhờ sự giúp đỡ của những người bạn mới quen, đôi uyên vẹt đã vượt qua mọi thử thách để trở về với Linda.
Nội dung vậy thui sao? Ơ, quan trọng vẫn là chuyến hành trình trước lúc về đích đấy chứ! Hãy cùng Blu thưởng ngoạn một khu rừng đầy màu sắc, một bãi biển thiên đường, một đô thị sầm uất, và cuối cùng là lễ hội Carnivale – chặng đường dài tràn ngập cảm xúc, xen lẫn những khoảnh khắc hài hước từ các nhân vật sống động.
Không giống các thế giới tưởng tượng trong “Ice Age”, “Dr. Seuss’ Horton Hears a Who” hay “Robots”, thành phố Rio de Janeiro là một địa danh có thật. Đoàn làm phim cho biết, phong cảnh 3D trong RIO “rất chi tiết và không có nhiều khác biệt so với thế giới thực”. Nhóm đã dựng nên một khu vực rộng lớn, bao gồm những ranh giới như núi Corcovado, núi Sugar Loaf, bên cạnh những khu rừng, ngôi làng, đô thị, bãi biển, mặt nước, vv.
Song song, ekip còn ghé vườn thú Bronx để quan sát chuyển động và thói quen của loài chim. Nhờ vào sự công phu trong khâu dàn dựng khung cảnh và sự tinh tế trong cách tạo hình, bộ phim đã lột tả trọn vẹn nét đẹp của Brazil. Ắt hẳn sau khi xem xong, khách du lịch sẽ ào ạt ghé thăm vương quốc bóng đá.
Quay lại với khoản voice-over một chút. Thực ra, mình đã nghe khá nhiều ý kiến trái chiều, khen chê đủ kiểu hết. Nhưng thiết nghĩ, dù bạn hổng thích phim Mỹ “bị” lồng tiếng, ít nhất cũng nên thông cảm cho các bé thiếu nhi – đối tượng chính của RIO. Chúng nó đọc phụ đề sao kịp?
Chất giọng Bắc đặc sệt của Minh Tiệp cũng bị vài người cho là quá ‘chọi’ so với những vai còn lại (giọng Nam). Riêng mình thấy chi tiết ấy dễ lý giải, bởi Blu đến từ xứ khác mà, đúng hem?
Túm gọn, RIO là bộ phim hấp dẫn dành cho cả gia đình. Chưa tin hả? Mời ngó thử trích đoạn sau đây nha, dễ thương quá trời mà!
.
.
Blu do diễn viên Minh Tiệp lồng tiếng. Blu là chú vẹt đuôi dài được nuông chiều từ nhỏ – nhút nhát, sách vở nhưng lại tốt bụng. Trong bản gốc, nhân vật này do Jesse Eisenberg (chàng Mark của Social Network) lồng tiếng.
Jewel do diễn viên Minh Hằng thể hiện. Jewel là cô vẹt đuôi dài có cá tính, quyết liệt và tự do. Thoạt đầu Jewel ghét Blu nhưng về sau giữa hai cô cậu nảy nở tình cảm. Trong bản thoại gốc, nhân vật này do Anne Hathaway lồng tiếng.
Rafael do diễn viên Đại Nghĩa đảm nhiệm. Rafael là một chú chim toucan khôn ngoan và sành đời, là người đưa ra những lời khuyên giá trị cho Blu và Jewel. Rafael thuộc tuýp nhân vật hay nói triết lý, nhưng đồng thời rất thích đùa, dễ gần chứ không phải kiểu “lên lớp”. Trong bản gốc, nhân vật này do George Lopez lồng tiếng.
Blu và Jewel.
Pedro và Nico đánh dấu sự góp giọng của
2 danh ca Will.i.am và Jamie Foxx.
Jemaine Clement vào vai Nigel, con két già độc ác.
Chuyến phiêu lưu kỳ thú.
Một vài cảnh trong phim.
Jewel bị gãy cánh rùi.
Minh Hằng đang phát biểu cảm nhận về RIO và vai Jewel.
Bé heo liên tục ăn bắp rang. ^o^
Anh Minh Tiệp tròn xoe và thân thiện.
Rio Combo.
